Composiciones Jesuitas
Ver nuevas todas las cosas en Cristo es la gracia que hemos estado pidiendo durante este año dedicado a conmemorar la conversión de Ignacio de Loyola… Y es lo que este nuevo disco quiere facilitar. Se trata de reversiones de temas compuestos por jesuitas de todo el mundo. Para mí ha sido un recorrido fascinante en lo sonoro, pero sobre todo en lo espiritual: India, Vietnam, Haití, España, Polonia, Congo, Estados Unidos, Filipinas, Cuba, Indonesia, Brasil, El Líbano, Eslovaquia… Son diversas culturas ante las cuales me descalzo con profundo respeto, queriendo ensanchar el corazón en mutua comunión y aprendizaje.
Saberme parte de este cuerpo universal, la Compañía de Jesús, es una experiencia muy profunda y desafiante. Y es también una oportunidad para evangelizar mi propia mirada sobre la Creación, sobre nuestros diversos pueblos, la Iglesia y sobre mí mismo… Llamados a una misión de reconciliación, esperamos que estas canciones contribuyan en esa dirección en cualquier rincón donde sean escuchadas. Ojalá faciliten nuevos encuentros vivificantes con el Señor de la vida, el que nos mueve a compartir una música al servicio de la fe y la promoción de la justicia.
P. Cristóbal Fones, SJ.
Santiago, Chile. Abril, 2022.
Producción general: Cristóbal Fones, SJ.
Producción musical: Nicolás Emden (Chile). Nicolás Emden.
Ingeniero de mezcla: Daniel Cantor (USA). Notable Productions.
Ingeniero de master: Alfonso Pérez (Chile). Estudio Madreselva.
Imágenes: Diego Echeverría (Chile) @diego.ez
Descarga el disco completo: Nova Omnia.
Todo
Zabierz Panie i przyjmij. Texto (polaco) y música © Domink Dubiel, SJ
Traducción © Oración San Ignacio de Loyola.
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile)
Coros: Ildrys Días (República Dominicana), Osvaldo Iturriaga (Chile), Milagros Andaluz (Argentina), Nicolás Emden (Chile), Marcela Gael (Chile), Fernando Leiva (Chile)
Guitarras acústicas y eléctricas: Nicolás Emden
Sintetizadores: Nicolás Emden
Bajo: Camilo Atria (Chile)
Batería: Ross Hodkingson (Escocia)
Pandero y Semillas: Daniel Cantor (Estados Unidos)
Único
Texto © Benjamín González Buelta, SJ. Música © David Pantaleón, SJ
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile)
Solistas: Nicolás Emden (Chile), Marcela Gael (Chile), Ildrys Díaz (República Dominicana), Bernardita Batlle (Chile)
Ukelele, Guitarra Eléctrica, Bajo, Sintetizadores, Percusión Programada, Semillas, y Efectos de Sonido: Nicolás Emden
Aún más allá
Carry you. Letra (inglés) y música © Phillip Hurley, SJ
Traducción © Cristóbal Fones, SJ
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile)
Coros: Ildrys Días (República Dominicana), Nicolás Emden (Chile)
Guitarras acústicas, eléctricas y slides, Teclados, Melotrón y Sintetizadores: Nicolás Emden
Bajo: Camilo Atria (Chile)
Batería y percusión: Ross Hodkingson (Escocia)
Alma de Cristo
Jiwa Kristus. Letra (indonés) y música © Karl Edmund Prier, SJ
Traducción © Oración tradicional.
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile)
Guitarras acústicas y eléctricas, bajo, teclados, sintetizadores y programaciones (vocoder): Nicolás Emden (Chile).
Suling y Dizi: Randall Ledermann.
Batería: Ross Hodkingson (Escocia)
Contigo de la mano
Mano nella mano. Texto (italiano) y música © Andrea Picciau, SJ; Vincenzo Mario Boi.
Traducción © Cristóbal Fones, SJ.
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile)
Coros, guitarras acústicas y eléctricas, slides, tiple, bajo, teclados y sintetizadores, batería programada:
Nicolás Emden (Chile)
En éxodo
Letra © Pedro Casaldáliga. Música © Enric Puiggròs, SJ
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile)
Coros, guitarras acústicas y eléctricas, teclados y sintetizadores: Nicolás Emden (Chile)
Guitarra eléctrica (solo y slides): Cristián Mendeville (Chile)
Bajo: Dana Roth (Israel)
Batería y percusión: Daniel Cantor (USA)
El Señor nos bendiga
Nech-nás-žehná-Pán. Texto (eslovaco) y música © Vlastimil Dufka, SJ
Traducción © Cristóbal Fones, SJ
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile), Pablo Martínez (Argentina), Ana Gabriela (Brasil), Jesús Cabello (España), Kairy Márquez (USA), Ítala Rodríguez (Perú)
Coros: Ildrys Diaz (República Dominicana), Osvaldo Iturriaga (Chile), Milagros Andaluz (Argentina), Nicolás Emden (Chile)
Guitarras acústicas y eléctricas, sintetizadores y percusiones: Nicolás Emden
Piano: Fabian Suazo (Chile)
Bajo: Camilo Atria (Chile)
Batería: Ross Hodkingson (Escocia)
Coloquio
Lam Gi Cho Chua. Texto (vietnamita) y música © Cao Gia An, SJ
Traducción © Cristóbal Fones, SJ [EE 54]
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile)
Coros: Osvaldo Iturriaga (Chile), Nicolás Emden (Chile)
Guitarra acústica, charango, bajo, sintetizador, percusiones: Nicolás Emden (Chile)
Cello: Carla Serón (Chile)
Dios es como una mujer
Deus é como uma mulher. Texto (portugués) y música © Casimiro Irala, SJ.
Traducción © Cristóbal Fones, SJ.
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile), Emilia Arija (España)
Guitarra acústica y eléctrica, bajo: Nicolás Emden (Chile)
Piano Rhodes: Fabian Suazo (Chile)
Batería y percusiones: Ross Hodgkinson (Escocia)
Latidos
Prabhu Timilai mero. Texto (nepalí) y música © Peter Jong Lepcha, SJ.
Traducción © Cristóbal Fones, SJ
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile)
Coros: Nicolás Emden (Chile)
Instrumentos virtuales (Sitar, armonio, percusiones): Nicolás Emden (Chile)
Teclados: Fabian Suazo (Chile)
Bajo: Camilo Atria (Chile)
Allahu
س ذاتك. Letra (árabe) y música ©️ Saki Zader, SJ
Traducción: Cristóbal Fones, SJ
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile), Saki Zader (Líbano)
Coros: Nicolás Emden (Chile)
Guitarra acústica, Ukelele, bajo, teclados y sintentizadores, percusión programada: Nicolás Emden (Chile)
Ser hoy tu corazón
Your Heart Today. Letra (inglés) y música ©️ Manoling Francisco, SJ.
Traducción ©️ Cristóbal Fones, SJ
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile)
Coros: Nicolás Emden (Chile)
Guitarra acústica y eléctrica, bajo, teclados y sintentizadores, percusión programada: Nicolás Emden (Chile)
Yon Sèl Kò
Un seul corps. Texto (francés) y música ©️ Rigobert Kyungu, SJ
Traducción y adaptación al kreyole y español ©️ Marie Francia Sterlin, Rivelt Silneus SJ, Cristóbal Fones, SJ
Voz principal: Cristóbal Fones (Chile), Marie Francia Sterlin (Haití)
Coros: Nicolás Emden (Chile)
Guitarra acústica y eléctrica, teclados y sintentizadores: Nicolás Emden (Chile)
Bajo: Camilo Atria (Chile)
Batería: Ross Hodgkinson (Escocia)